Glossário

Shizun / Shifu - Mestre 

Shidi - Irmão Marcial mais novo

Shixiong - Irmão Marcial mais velho

Shimei - Irmã Marcial mais nova

Shijie - Irmã Marcial mais nova

Shishu - Tio Marcial

1- Missão de checkpoint do estágio inicial: Há vários estágios (ou arcos da história) no enredo. Agora ele ainda está no que é considerado o começo da história (como se fosse um prólogo), então ele precisa completar certas missões de checkpoint para continuar na trama.  

  2-Tiro de Avião em Direção ao Céu [Xiang Tian Da Feiji] : para quem não entendeu, é o nome do escrito do romance original para o qual o personagem foi trasportado.O nome do autor também é um eufemismo sujo para... pênis ereto , e o nome completo do autor pode significar "se masturbar em direção ao céu"  ¬¬ 

3- Abraçar as  coxas: Uma figura de expressão que significa se manter com toda a sua força em uma figura forte e poderosa.    (o clássico puxa-saco)

3-Romance de garanhão YY : Refere-se a romances com protagonistas com algum tipo de efeito de charme fazendo com que um monte de gente ficasse louco por eles. 

4- Dedo de ouro: A "sorte" milagrosa do protagonista, se for algum poder/item extremamente raro, que aparece 1x a cada milhões de anos e tal.... o protagonista vai ser esse cara ¬¬  

[5- Pontos de Frieza (Cool Points ), seria algo como o protagonista ser "legal" incrível" "Cool" ,aquele personagem que é popular por sua personalidade fria/distante, realmente não sei como encaixar isso na tradução, então deixei como "frieza/frio" mesmo u.u] Edit: na V2 foram substituídos por " B pontos] 

6- O SISTEMA -muito comum em romance de transmigração, é basicamente aquela voizinha chata que só o personagem que foi trasportado pode ouvir , que fica controlando o que ele pode ou não fazer e dando "missões" para serem compridas, também aparece como um tipo de  "apoio de fundo " para ele.

  Proud Immortal Demon Way  = Caminho do Demônio Imortal Orgulhoso - Nome do Romance original que o personagem foi enviado.

Niveis de cultivo .

Condensação de Qi – também conhecido como Refinação de Qi ou Acumulo de Qi . O estágio inicial de cultivo que envolve absorver Qi do mundo natural e o refinar dentro do corpo.

Estabelecimento de Fundação – também traduzido como Construção de Fundação. O estágio depois da Condensação de Qi. Uma vez que o Qi do cultivador atravessa certa linha (em volume ou densidade) ele é capaz de chegar a esse estágio.

Formação do Núcleo – algumas vezes deixado como "Jiedan". O estágio posterior ao Estabelecimento da Fundação. Envolve formar um Núcleo de Ouro (Jindan).

Alma Nascente – algumas vezes deixado como "Yuanying". Literalmente traduzido como "Origem Infantil". O estágio depois da Formação do Núcleo (em algumas novels).

Ascensão Imortal – o estágio onde os cultivadores se tornam Imortais Daoístas. Existem várias diferenças entre as novels, mas geralmente a cultivação/maturação do Núcleo de Ouro ou Alma Nascente é uma parte chave da ascensão à imortalidade.